Os esforços da ARRA

Mais do que um grupo de amigos e associados, uma Associação de Radioamadores é uma entidade social com vida própria, cujo objetivo é proporcionar suporte financeiro e administrativo às iniciativas voltadas ao Radioamadorismo – aos radioamadores e a sociedade. A existência de uma “Taxa Associativa” é condição necessária para o suporte da associação nos custos necessários para a manutenção regular dos recursos mantidos em benefício dos associados, dos radioamadores, e da sociedade. Portanto, é correto e devido afirmar que todo associado é também um mantenedor.

Abaixo elencamos alguns dos recursos mantidos pela Associação de Radioamadores Rancho da Amizade – ARRA

REPETIDORA PY2RCA/012 (NO AR)

Operando em FM Analógico na Capital Paulista, QRG 147.390 offset +600 subtom 123.0. A estação conta com controladora de última geração, fornecendo além dos recursos usuais e também alguns recursos inovadores, incluindo gerenciamento remoto e possibilidade de interconexões. Baterias estacionárias e equipamento UPC garantem sua operação por até 48horas em caso de corte do suprimento de energia elétrica (falta de luz).

REPETIDORA PY2RCA/011 (NO AR)

Operando em FM Analógico na Grande SP, Zona Sul, QRG 439.375 offset -5000 subtom 123.0. Também conta com recursos de monitoramento e suprimento de energia por baterias estacionárias.

REPETIDORA PY2KBD (NO AR)

Operando em modo Digital Voice DMR/Brandmeister, na Grande SP, QRG 145.350 offset -600 CC1. Possui moderna controladora Digital Voice, com recursos adicionais aos tradicionais MMDVM, a estação também usufrui de recursos de monitoramento e suprimento de energia por baterias estacionárias.

UNIDADE REPETIDORA LITORAL-SP – PY2RCA/010 (NO AR)

Operando em modo Digital Voice DMR/Brandmeister, na Grande SP, QRG 439.375 offset -5000 CC1. Possui moderna controladora Digital Voice, com recursos adicionais aos tradicionais MMDVM, a estação também usufrui de recursos de monitoramento e suprimento de energia por baterias estacionárias objetivando atender parte do litoral norte de SP e parte da Baixada Santista.

UNIDADE REPETIDORA LITORAL-SP – PY2RCA/003 (NO AR)

Operando em FM Analógico no Litoral Paulista, QRG 145.230 offset -600 subtom 67.0. A estação conta com controladora de última geração, fornecendo além dos recursos usuais e também alguns recursos inovadores, incluindo gerenciamento remoto e possibilidade de interconexões. Baterias estacionárias e equipamento UPC garantem sua operação por até 48horas em caso de corte do suprimento de energia elétrica (falta de luz).

CONFERÊNCIA “RANCHO” NO ECHOLINK

Disponível 24 horas por dia e conectada à repetidora PY2KBD, pode eventualmente conectar-se com outras repetidoras mantidas pela ARRA e também com outras repetidoras pelo Brasil (mediante autorização prévia). Mantido em um servidor dedicado no datacenter AWS, conta com link redundante de baixa latência, gerenciado pelo software “thebridge” e associado a outros softwares de monitoramento e automação – o que lhe garante recursos inovadores, proporcionando conforto e segurança aos participantes e ao entorno conectado.

SUPORTE A “RODADAS” DE TERCEIROS

A ARRA auxilia diversas rodadas pelo Brasil, existentes e novas, em todos os aspectos: técnicos, operacionais, humanos. Desde a criação de certificados, orientação e formação de coordenadores, ampla divulgação, até suporte ao andamento, suporte ao engajamento, publicação de eQSL, dentre outros. Devemos lembrar que “as rodadas” são eventos sociais de extrema relevância ao radioamadorismo e aos radioamadores, portanto faz todo sentido que a ARRA preste seu apoio a estas iniciativas, e desta forma é verdadeiro afirmar que os associados da ARRA também contribuem com dezenas de rodadas pelo Brasil.

SISTEMA DE BOLETINS E SUPORTE A DEFESA CIVIL

A ARRA dispõe de um moderno sistema de boletins automatizados (mensagens pré-gravadas) com reprodução programada em uma ou mais estações repetidoras mantidas pela associação. Estes boletins são facilmente alterados e re-programados, e podem servir tanto a divulgação de eventos, boletins de Defesa Civil, boletins de relevância pública e até sobre emergências locais. Ademais, os associados ARRA são constantemente lembrados da importância no engajamento em ações de Defesa Civil e participação em simulações, e alguns de seus associados participam ativamente na REER-SP.

CUSTOS DE REPETIDORAS

Para CADA estação repetidora, os custos abaixo são obrigatórios e não podem ser neglicenciados:

Licenças de FuncionamentoEnergia ElétricaAluguel de Espaço
Manutenção da TorreManutenção de EquipamentosSeguros
Reposição de BateriasConexão InternetSinistros (raios, furtos, etc)

CUSTOS ADMINISTRATIVOS

A própria manutenção de uma Associação implica em custos obrigatórios:

Documentação CNPJCartórios, Correios, CourrierDespesas Administrativas
Realização de AssembleiasHonorários (contabilidade, jurídico, etc)Despesas Operacionais

Estes são alguns dos esforços da ARRA ao radioamadorismo, méritos da diretoria e principalmente dos associados. E há muito mais por vir: estamos só começando.

Mensagem de Fim de Ano

Uma mensagem de final de ano, do Rancho da Amizade, sobre radioamadorismo e sobre amizade.

rancheiros

O RadioAmadorismo é uma prática mais relacionada às ciências exatas, do que às ciências humanas. O Radio Amadorismo nasceu na esfera da pesquisa científica, sendo apenas um meio para atividades sociais, mas não um fim, tampouco uma finalidade . E assim permanece até os dias atuais. E isto é um fato, não uma opinião. Existe uma grande diferença entre um “amigo radioamador” e um “radioamador amigo”. Porém quando o RadioAmadorismo é visto como finalidade para atividades sociais, e não como meio, fica difícil (senão impossível) reconhecer esta diferença.

O Rancho da Amizade surgiu mais de duas décadas atrás, com a premissa de transformação, de evolução: de RadioAmadores amigos, para Amigos Radiomadores

RadioAmadorismo e Amizade não dependem um do outro para existirem, mas possuem potencial para evoluírem juntos e quando juntos.

Nossas vozes soam em tons e timbres distintos, quando propagadas pelo ar, em VHF, em UHF, em modos digitais, em smartphones. Os “RadioAmadores Amigos” não conseguem distinguir. Os “Amigos RadioAmadores” conseguem! Perceber estas diferenças de voz, originadas de uma mesma pessoa, ainda que em diferentes meios e modulações, requer contato humano, e empatia. O RadioAmador compreende e conhece sobre modulação, frequência, potência, corrente, impedância, reatância, ROE/SWR, etc. Sabem que a voz é captada por um microfone e convertida em pulsos elétricos, depois normalizada ou amplificada através de circuitos eletrônicos, depois ressonada ou digitalizada pelo equipamento transceptor, e por fim transmitida através de uma linha em fios de cobre – até o elemento irradiante.

O RadioAmador compreende a mensagem, mas também compreende o meio.

A aviadora Amelia Earhart, transmitindo sob indicativo KHAQQ, com dificuldades de navegação em seu avião Electra sobrevoando o Oceano Pacífico em 1937 durante uma expedição de Volta Ao Mundo, talvez tivesse obtido maior sucesso em resposta aos seus pedidos de auxílio nas frquências de 157.337kHz, 6210kHz, e 3105kHz, caso houvessem mais radioamadores na escuta destas frequências. Em situação oposta, o navegador Amyr Klink, transmitindo sob indicativo PY2KAQ, enquanto em dificuldades de navegação no Oceano Atlântico, encontrou Amigos Radioamadores que o estavam esperando pelas QRGs, e o auxiliaram no caminho de volta.

“O Rádio só é Rádio, se houver alguém captando a transmissão”

O RadioAmadorismo, construído sob bases técnicas e científicas, atua como meio, atendendo a propósitos humanos. Dentre estes, e não restrito, a Amizade. Durante o ano de 2023 o Rancho da Amizade e sua Associação (A.R.R.A.) experimentou tanto a parte técnica, quanto a parte humana, do desafio do RadioAmadorismo – em suas essências. Criamos repetidoras; erguemos suas torres de transmissão e escalamos estas torres, para instalar equipamentos e antenas; enfrentamos situações de desastres naturais em veículo “off-road”, sob chuva, lama, mosquitos, e perigos, para instalar estações repetidoras em apoio às entidades locais competentes; promovemos campanhas sociais, desde doação de sangue, até apoio a social (Amizade pura e verdadeira) a radioamadores em situações adversas. Aprimoramos nossa capacidade de compreender o RadioAmadorismo de ponta-a-ponta: deste o conector da antena na torre de transmissão, até as sutis palavras dos Radio Amadores falando ao microfone do transceptor.

Nossas vozes soam em tons e timbres distintos, quando propagadas pelo ar, em VHF, em UHF, em modos digitais, em smartphones. Em 2024, o Rancho da Amizade e sua Associação (A.R.R.A.), anseia por mais QSOs pelas QRGs, criando mais “radioamadores amigos”, e ainda muito mais “Amigos Radioamadores”.

xmas23

Rancho Convida

A cada 15 dias nas rodadas de número impar o Rancho traz um convidado especial, nas rodadas fazemos a transmissão ao vivo pelo YouTube em nosso canal todas as sextas-feiras das 18:00 as 20:00 hrs no TG 7244:

https://www.youtube.com/channel/UCtN5XXBcLHlMWufY4t0d7fg

CQ RANCHO 2023

Durante o mês de Setembro de 2023 acontece o CQ ZW2RA (Special Call) Internacional comemorando 4 anos do Rancho da Amizade. Operando em diferentes bandas e modos, iniciando as 21:00hs de 31/08 (Horário de Brasília) e encerrando as 20:00hs de 30/09, aguardamos sua participação!!! Confira abaixo as tabelas de programação de CQs e eventos.

DMR (Brandmeister)

TG7244: Rodada, toda sexta-feira das 18:00 as 20:00 (GMT-3)
TG7244: CQs esporádicos 08:00 as 18:00 (GMT-3)
Ops: PU2PYT, PU2KDZ,PU2MKX, PY2MZM

FM Phono 2M

RPT PY2RCA: CQs esporádicos 08:00 as 18:00 (GMT-3)
Ops: PU2PYT, PU2KDZ, PU2MKX, PY2MZM, PY2DSA

HF FT8

15M: CQs de segunda a sexta (mon~fri) 11:00~16:00 (UTC)
20M: CQs de segunda a sexta (mon~fri) 16:00~20:00 (UTC)
10M: CQs de segunda a sexta (mon~fri) 20:00~24:00 (UTC)
Other: CQs esporádicos a qualquer momento / any time
Ops: Multiple Operators

HF Phono MO-AB

Evento Presencial / SOTA

2023-09-16 15:00 (GMT-3) until 2023-09-17 15:00 (GMT-3)
15M = 21150Khz AM USB Phono
20M = 14180Khz AM USB Phono
40M = 7125Khz AM USB Phono
80M = 3690Khz AM USB Phono
Ops: Multiple Operators

HF CW MO-AB

Sporadic CQs on 10,15,20,40,80M
Ops: Multiple Operators

Litoral Norte Paulista: o apoio da ARRA

No dia 18 de fevereiro de 2023, o Litoral Norte Paulista presenciou chuvas com índices pluviométricos que ultrapassaram os 600mm, ou seja, em menos de 12 horas choveu o dobro do previsto para um mês inteiro. Tal situação iniciou cenários de desastres: quedas de encostas, interdições em estradas, alagamentos, deslizamentos de terra, e perda de vidas humanas.

Na manhã a de 19 de fevereiro, a ARRA foi acionada pela REER-SP (Rede Estadual de Emergência de Radioamadores) procurando auxílio com telecomunicações nos locais afetados, em especial prover suporte em telecomunicações para a Defesa Civil Estadual, visto que a maioria das regiões afetadas estava sem cobertura de internet e telefonia, muitas nem mesmo tinham acesso a energia elétrica.

De imediato a ARRA, representada por Daniel PY2DSA e Luiz Cairo PU2KDZ carregaram um veículo off-road com equipamentos de telecomunicações e suprimentos e dirigiram-se ao local. Acompanharam-os logo em seguida o Pimenta PU2LOK e o voluntário Flávio Ferreira. No mesmo dia e já no local designado, apoiaram o Cacá PY2VPC na difícil “subida” e instalação de torre de telecomunicações, e dos equipamentos de rádio base para repetidoras, uma tarefa árdua que durou várias horas.

Em paralelo e em um trabalho que estendeu-se pelo dia seguinte, Kiko PU2XKK e Gustavo PY2LGM dirigiram-se ao local com mais equipamentos e suprimentos, juntaram ao Ronaldo PY2RDT, para instalarem repetidoras em Bertioga e no distrito de Juquehy (já em São Sebastião). Por fim, este conjunto de retransmissores interligou-se ao sistema da ARRA na Capital Paulista e também ao sistema VOIP do Echolink.

Vale lembrar que cada retransmissor não constitui somente a parte técnica de uma antena numa torre, mas sim todo um ponto de apoio montado ao redor, para prover as necessidades básicas dos voluntários envolvidos, desde água potável e alimentação, até higiene pessoal e local para sono. Em várias ocasiões, o Pimenta PU2LOK com sua ampla experiência em Defesa Civil também coordenou os radioamadores voluntários para atendimentos à situações e famílias nos entornos, prestando-os o costumeiro e valioso apoio da Defesa Civil.

Os membros e associados da ARRA, e os entusiastas do Rancho da Amizade, expressam honrosa gratidão e admiração aos radioamadores e voluntários envolvidos.

Emissão especial: e-QSL/AI

A rodada #124-DMR do Rancho da Amizade desta sexta-feira 24/02 contou com uma emissão especial e experimental de cartões eQSL: os cartões foram gerados por AI (Inteligência Artificial).

Imagem gerada por AI

O sistema “dmrbrbot”, emissor de cartões eQSL de vários eventos em DMR, promovido pela DVBrazil, ganhou uma nova funcionalidade: a emissão eQSL por Inteligência Artificial.

Neste tipo de emissão. cada evento possui um tema específico para criar imagens dos cartões, definido por parametrização. Na rodada Rancho#124 o tema foi “radioamadorismo atuando em operações de desastres naturais“. A partir desta parametrização simples, um mecanismo de Inteligência Artificial criou imagens únicas. Ou seja, cada eQSL possui uma imagem individual, cujo direito de uso pertence ao portador do eQSL. Nenhum eQSL é igual a outro.

E adicionalmente, cada cartão possui um QR-Code próprio. Ao apontar a câmera do smartphone para o QRCode, abre-se uma tela/ecrã com informações do QSO, QSL, e imagens para download.

A escolha do tema tornou a emissão ainda mais especial: o tema “radioamadorismo atuando em operações de desastres naturais” salienta o honroso e árduo trabalho dos radioamadores no auxílio em rádio comunicação durante o socorro requerido aos recentes desastres naturais ocorridos no Litoral Paulista. Nossos reconhecimentos e agradecimentos aos radioamadores que dedicaram-se a este chamado!

AIHAM

Na emissão padrão de cartões eQSL, uma imagem fixa recebe impressão de dados do QSO por cima de uma arte pré-definida. Na emissão por AI, os QSOs são apurados a partir de um banco de dados derivado da rede BM-DMR. Em seguida é gerada uma imagem única dentro de parametrização verbal (prompt), e criado QRCode para verificação detalhada dos dados. O resultado final é “compilado” pela AI, disponibilizado em imagem e banco de dados. Até onde sabemos, este foi o primeiro evento de radioamadorismo em que os eQSLs foram gerados por AI. Emissão ainda experimental, mas que tende a tornar-se padrão em um futuro (muito) próximo.

Este evento, Rancho#124, contou com 58 participantes, sendo: PP1JR – ROCHA, PP6PM – ANDERSON DOS SANTOS, PT7LG – FRANCISCO, PU2KBZ – NALDO, PU2KDZ – LUIZ CAIRO, PU2LES – LUIZ EDUARDO DE, PU2LWR – JULIO CESAR, PU2RFS – RAFAEL, PU2TJG – ELVIO, PU2VLZ – BENEDITO, PU4BRA – WOLNEY, PU4DCS – DANILO, PU4JMV – JOSE MARIA, PU4KOM – MARCELO, PU4PAF – PABLO, PU7MGG – BIRA, PU7RAO – JUNIOR, PU7TCA – PAULO, PY1LX – LUIZ CARLOS, PY2EK – ROBSON, PY2RDT – RONALDO MOREIRA, PY3AQ – ALCEU, PY7SMV – MARCUS, CT2HCI – FIRMINO, PP6DA – BRAZ, PT7JB – FIRMEZA, PU1LOM – LEANDRO, PU1SMJ – MARCOLINO, PU1VAR – RAFAEL, PU1VJS – VALDUARDO, PU2BON – BENEDITO, PU2KGA – DEMA, PU2KML – MARCO ANTONIO, PU2MKX – MANOEL, PU2MQD – DI MAURICI, PU2PYT – ANTUNES, PU2SRK – SILVIO FLORENTINO, PU2TFP – TADEU FERNANDO, PU4CAS – CARLOS, PU4DSF – DARCILEI, PU4JBD – JOTASILVA, PU4MYR – MAYARA, PU4YDZ – RODRIGO, PU7LZY – EDGLEDSON, PU7MAZ – CARLOS, PU7MDD – DORA, PU7OBR – JOSE CARLOS, PU7OSL – LOURIVAL, PU7RFP – RAFAEL, PU7TMA – MOABE, PU8RFB – FELIX, PY2GPS – RAFAEL, PY2RCA – ARRA, PY2UTU – RENATO, PY2WV – CLAUDIR, PY4GAM – GERALDO, PY4YAB – ADNILSON FAGUNDES, TI6JEA – JERSAN

Forte 73 dos Rancheiros

Retrospectiva 2022

O ano de 2022 foi intenso em desafios e conquistas para o Rancho da Amizade e para a ARRA. Lembramos aqui aos entusiastas do Rancho da Amizade e aos associados da ARRA, um pouco do que aconteceu ao longo do ano que despede-se.

  • Condução de 50 rodadas em DMR-BM às sextas-feiras, mais de 280 rodadas diárias em analógico interligadas ao Echolink, mais de 150 rodadas matinais DMR “Café no Rancho”, e em 40 edições da “Máquina de Fazer Amigos” em DMR.
  • Auxílio ativo a outros grupos e associações de radioamadores, incluindo Labre(s), na criação e gestão de suas novas rodadas, em todo o ciclo: planejamento, divulgação, auxílio na condução, auxílio operacional, auxílio na emissão de certificados.
  • Criação da rodada matinal diária em DMR “Café no Rancho”, que passou a incluir “quadros” e “boletins” regulares e emissão de certificados, com rápido crescimento no número de participantes e atraindo radioamadores de outros países.
  • Início da transmissão em vídeo e ao vivo pelo Youtube, da rodada Rancho da Amizade de sexta-feira em DMR. Transmissão ao vivo das rodadas analógicas pelo Zello (canal “ranchodaamizade” para rádio-escuta).
  • Participação em contestes nacionais em modalidade MOAB com os indicativos PY2RCA e ZW2RA, obtendo pontuação relevante nestes.
  • Realização do Special Call ZW2RA no mês de setembro, em comemoração ao aniversário do Rancho da Amizade, com evento presencial realizado na “Usina Piratininga” na zona sul da capital paulista, o qual registrou participação de 1745 estações de 96 países, e a visita presencial de mais de 30 amigos e entusiastas do Rancho da Amizade.
  • Realização da A.G.O. da ARRA, que dentre várias pautas, aprovou o novo Regimento Interno, elegeu novos membros de conselho e diretivos, e abriu ao público a inscrição de novos associados.
  • Participação ativa em encontros e eventos de radioamadorismo, tais como os encontros em Poá, Arthur Nogueira, Santa Izabel. Eventos de radio-escotismo no Piratininga e em São Vicente. Participação em simulado REER-SP.
  • Suporte à ABCD-PX Clube para retenção e manutenção de suas estações repetidoras conquistadas ao longo de décadas, oportunidade aqui em que ratificamos nossos agradecimentos aos amigos Wilson PU2WBC e Sergio PU2SSE pela confiança e empenho nesta iniciativa.
  • Upgrade tecnológico na repetidora VHF analógica da zona sul, desde o UPS e conectores até os elementos irradiantes.
  • Duas novas repetidoras na capital paulista, uma em VHF outra em UHF, sendo uma delas em modulação DMR conectada à rede BrandMeister (nossos agradecimentos ao time da DVBrazil)
  • Expansão de cobertura de repetidoras, para Serra do Mar e Baixada Santista, com funcionamento piloto já iniciado (nossos agradecimentos ao Pimenta PU2LOK)
  • Dentre outras ações e conquistas.

O ano de 2020 foi atípico e com muitas dificuldades, oportunidade para unirmos forças em preparar e cultivar um solo fértil; O ano de 2021 foi um ano de muitos desafios e de lançar boas sementes no solo já bem cuidado; O ano de 2022 foi um ano de algumas colheitas de bons frutos, e também de muito trabalho em continuar cultivando um solo fértil e lançar novas boas sementes.

O Rancho da Amizade e a ARRA agradecem aos entusiastas e associados pelo apoio e esforço em tornar tudo isto realidade e atender aos reais propósitos: o radioamadorismo, os radioamadores, e a sociedade. Desejamos a todos boas festas, saúde, paz, alegrias, e um próspero 2023.

Um forte 73 dos Rancheiros e da ARRA.

Nos vemos em 2023. QRV

ARRA AGE 160722

Em 16/07/2022 as 14hs reuniram-se os Associados e Membros Fundadores da ARRA (Associação de Radioamadores Rancho da Amizade) para a AGE (Assembleia Geral Extraordinária) conforme Edital de Convocação ora publicado, obedecendo formas e prazos disciplinados ao Estatuto.

Presidente (esquerda PY2DSA) e Secretário (PY2UTU)

Nesta Assembleia foram deliberadas e definidas 5 pautas relevantes. Dentre elas, a nova versão do Regimento Interno da Associação, a Aprovação de Previsão Orçamentária, e normatização do valor de Contribuição Associativa. Esta nova versão do REGIMENTO foi considerada benéfica e salutar aos Associados: trazendo mais segurança, mais comodidade, mais direitos, e mais benefícios. Agradecemos aos presentes, registramos um novo momento histórico nesta data. Após o encerramento, foram sorteados brindes de estimado valor aos presentes.

Na imagem acima, coletada ao final do evento, registramos o quadro administrativo atual e vigente da ARRA, sendo:

  • Em pé, da esquerda para a direita, Renato PY2UTU (1o Secretário), Antunes PU2PYT (Vice-Presidente), Daniel PY2DSA (Presidente), Gustavo PY2LGM (1o Tesoureiro), Luiz PU2KDZ (Conselheiro), Evandro PY2EAW (Conselheiro)
  • Em seguida abaixo, da esquerda para a direita, Lima PU2VLZ (Conselheiro), Manoel PU2MKX (Conselheiro), Ronaldo PY2RDT (Conselheiro), Ronaldo PY2MZM (Presidente do Conselho)

Para mais informações sobre a Associação ARRA, nosso Estatuto, nosso Regimento, mais informações, e para associar-se, CLIQUE AQUI

Forte 73 dos Rancheiros ARRA

Encontro Matinal Café no Rancho! TG7244

 Diariamente de segunda a sexta-feira, das 06:30 até as 08:00 (horário de Brasília) ocorre ao BM-TG 7244 o Encontro Matinal Café no Rancho, uma rodada animada e inspiradora, com assuntos e temas selecionados, para o radioamador começar bem o dia.

Convidamos conhecer e participar!

café no rancho 7244

Um forte 73 dos Rancheiros. Aguardamos seu QSO.

Pela manhã, Café no Rancho!

Nesta segunda-feira 24/01/2022 as 06:30 da manhã iniciou-se a primeira edição do encontro matinal diário “Café no Rancho”, ao TG 724941 da rede DMR BrandMeister. Este encontro ocorrerá diariamente de segunda a sexta-feira, das 06:30 até as 08:00 (horário de Brasília).

Esta primeira edição, este primeiro café, contou com a presença de 17 amigos: PP6JCA – JULIO, PP7TB – ALVES, PT7RBA – RAIMUNDO NONATO ALVE, PU1LOM – LEANDRO, PU1SMJ – MARCOLINO, PU2KGA – DEMA, PU2KTZ – ANTONIO, PU2NFO – ROGERIO, PU2PYT – ANTUNES, PU2TFP – TADEU FERNANDO, PU2TPS – JOAO, PU4CAS – CARLOS, PU4DSF – DARCILEI, PU5MTM – MILENA, PU6AYD – W DANTAS, PU7MAZ – CARLOS, PY4PDO – PAULO

Agradecemos pela participação, e convidamos todos a participarem!

Forte 73 dos Rancheiros